Елена Аксельрод: Стихи
Поэтесса, переводчица и детский автор (р. 1932). Дочь художника Меера Аксельрода.
Отец — художник Меер Аксельрод, мать — писательница Ревекка Рубина. Дядя — расстрелянный поэт, писавший на идише, Зелик Аксельрод. Её первый учитель в поэзии — Александр Галкин: «радовался таланту и благословлял на долгую жизнь в поэзии». После эмиграции в Израиль продолжала выходить в России.
Список стихотворений:
О творчестве Елены Аксельрод
Елена Мееровна Аксельрод родилась 26 марта 1932 года в Минске в семье художника Меера Аксельрода и писательницы Ревекки Рубиной. Окончила литературный факультет МГПИ в 1954 году. Дебютировала как переводчик в 1955-м, как автор детских книг — в 1961-м. Член Союза писателей СССР с 1968 года. С 1991 года живёт в Маале Адумим близ Иерусалима; работала редактором на телевидении, в издательстве, руководила литературными студиями. Лауреат премии Союза русскоязычных писателей Израиля (1995). Член международного ПЕН-клуба.
Её стихи — дневник собственной судьбы: через утраты и разлуки — к принятию жизни такой, какая она есть. Семья — одна из центральных тем её поэзии, источник смысла жизни и вдохновения. Для любовной лирики типичны мотивы разлуки и нежеланной свободы, сравнимой с пустотой. Поэтесса не экспериментирует с формой, не повышает свой негромкий исповедальный тон — именно поэтому её лирическая героиня кажется близкой и узнаваемой.
Пейзажная лирика обращена и к России, воспоминаниям детства, и к сегодняшним израильским реалиям, будничным в своей экзотике. В детских стихах Аксельрод одухотворяет явления природы, наделяя их добрым нравом; все стихи скреплены сквозным образом света. Переводила с идиша, иврита, немецкого, английского, норвежского, датского и румынского. Среди поэтических книг — «Окно на север» (1976), «Лодка на снегу» (1986), «Стихи» (1992), «В другом окне» (1994), «Меж двух пожаров» (2010), «Общая тетрадь» (2006). Книга воспоминаний «Двор на Баррикадной» (2008).