Николай Гнедич: Стихи
Поэт и переводчик (1784–1833). «Илиада» Гомера. Хранитель Публичной библиотеки.
Оспа в детстве изуродовала лицо и лишила правого глаза. Над «Илиадой» он работал двадцать лет, и когда в 1829 году перевод вышел полностью, Пушкин написал ему мгновенно: «Ты нас пленил, пленитель Гомера». Он первым из европейцев перевёл «Илиаду» гекзаметром, не прозой и не александрийским стихом. Умер через четыре года после выхода перевода, успев увидеть, что главный труд жизни признан. Похоронен в Александро-Невской лавре рядом с Крыловым.
Список стихотворений:
О творчестве Николая Гнедича
Николай Иванович Гнедич родился 2 февраля 1784 года в Полтаве в небогатой дворянской семье. Мать умерла при рождении, отец — в раннем детстве; воспитывался у родственников. В детстве перенёс оспу: лицо было изуродовано, правый глаз потерян. Учился в Полтавской духовной семинарии, затем в Харьковском коллегиуме. В 1800 году поступил в Московский университет, через три года переехал в Петербург и поступил на службу в Департамент народного просвещения. В 1811 году занял должность библиотекаря Публичной библиотеки, которую занимал до конца жизни. Был знаком с Державиным и Крыловым, дружил с Жуковским, Батюшковым, Пушкиным и декабристами.
Гнедич — более известный как переводчик «Илиады», однако и собственное его творчество заслуживает внимания. Оно находится на перепутье классицизма и предромантизма. Гнедич создавал сюжеты с трагической развязкой, обращался к модной тогда теме Кавказа и воспевал античных героев. В исповедальных стихах перед читателем предстаёт разочарованный идеалист: жалобы на одиночество, благодарность друзьям, безыскусная искренность переживания. В любовной лирике — лишь призрачные виденья счастья. Собственную лиру он считал хоть и не выдающейся, но честной.
Работу над «Илиадой» начал в 1807 году — поначалу александрийским стихом, но в 1813-м перешёл на гекзаметр и начал заново. Полное издание вышло в 1826 году. Работа была воспринята современниками как творческий подвиг. Пушкин написал Гнедичу восхищённое послание «К переводу Илиады» («Слышу умолкнувший звук…»). Сам Гнедич в предисловии объяснил, почему выбрал гекзаметр: «Чтобы передать Гомера, надо было передать его стих».
Среди оригинальных произведений — поэмы «Перуанец к испанцу» (1805), «Рождение Гомера» (1816), «Рыбаки» (1822), идиллия «Вакханка». Переводил также Вольтера, Шиллера, Оссиана. Член-корреспондент Петербургской АН (1826). Умер 3 февраля 1833 года в Петербурге. Похоронен в Александро-Невской лавре. На надгробии выбиты строки Пушкина: «Я слышу умолкнувший звук Божественной эллинской речи…»